Posts

BBN3402Satu2019: Minggu 14 (DI SINI)

Perjalanan sepanjang semester tentang kursus ini memberi manfaat kepada saya kerana saya dapat mengetahui mesin terjemahan lain seperti citcat.com,paralink2u selain daripada google translate. Selain itu, saya juga dapat menterjemah bahasa sumber kepada bahasa sasaran seperti terjemahan teks dalam puisi, cerita dan kata-kata hikmah(quotes). Kursus ini juga mengajar saya untuk sentiasa cekap dan bijak dalam membahagi masa terutamanya ketika menyiapkan sesuatu tugasan yang diberikan oleh klien. Masa yang diberi adalah terhad dan dari situlah menunjukkan bahawa sejauh mana kecekapan kita dalam menyiapkan sesuatu kerja terjemahan itu. Di samping itu, kursus ini juga melibatkan kerjasama dengan rakan sekumpulan dalam menyiapkan tugasan. Perkara ini dapat memberi manfaat kerana dapat saling bertukar pendapat dan membetulkan kesilapan tugasan. 

BBN3402Satu2019: Minggu 14 (Terjemahan Blog Post 19 Disember 2012)

Image
Cucu Aku Budak tecit tu nak borak masa subuh hari. Mesti dia nak suruh mak bapak dia bangun sembahyang subuhkan. Itu kata Nur Maisarah, anak aku. Dia kata lagi, Sofea bangun awal pagi dan tak mahu tidur dah lepas tu. So dia nak borak dan nak main. Ala, cian budak tecit tomei domot tu! Stop with the baby talk, DrNotts! Dah tak sabar nak tengok Sofea. Terus rindu dia. Tengok gambar dia dengan tangan warna biru sebab bekas jarum masuk air, buatkan aku rasa nak sepak mak bapak dia. Memang tak ada kaitan tapi biarlah aku nak emo. Tapi by the time aku balik, mesti Sofea tomei macam gwenma dia kan! Not? Cis. Lana cakap, dia rindu gwenma. Mummy dia pun rindu gwenma. Papa dia pun rindu gwenma. Terus menitis air mata gwenma. Aku tak lupa cucu aku yang tomei domot bam bam cikabam tu. Lana tulah. Budak yang nak kena picit dek gwenma dia ni. Nanti kau Lana, kan ku picit pipi tu dan gigit sekali. Ge'am ni.Cepatlah masa berlalu. Kalaulah boleh fast forward, dah sure

BBN3402Satu2019: Minggu 14 (Ulasan buku 200 Qoutes

Image
Nama penulis: Noraien Mansor dan Normaliza Abd Rahim Tahun terbit: 2017 Tempat terbit: Penerbit UMT Harga: RM20 Buku Quotes digunakan dalam kelas BBN3402 Penterjemahan Berbantukan Komputer. Buku Quotes ditulis oleh Noraien Mansor dan Normaliza Abd Rahim. Buku ini diterbit pada tahun 2017 oleh Penerbit UMT. Dalam buku ini terdapat 200 quotes  yang ditulis menggunakan bahasa Inggeris. 100 quotes ditulis oleh Noraien Mansor dan 100 quotes lagi tulis oleh Normaliza Abd Rahim. Quotes yang ditulis mengikut tema dan mengandungi kata-kata yang memberi semangat dan inspirasi. Quotes yang ditulis mempunyai nilai dan maksud tersendiri yang boleh dijadikan kata-kata pembakar semangat. Terdapat banyak quotes yang mmbawa tema masing-masing. Antara contohnya, tema kekeluargaan, tema kasih sayang, tema persahabat dan sebagainya. Quotes yang ditulis amat bersesuaian dan amat terkesan. Dalam kelas tersebut buku ini digunakan untuk menerangkan cerita dengan memasukkan quotes. Se

BBN3402Satu2019: Minggu 13 ( Wheelie bin Hijau dan Cokelat Di Luar Sudah Penuh)

Image
Wheelie Bin green and Chocolate Outside Is Full Yesterday and this morning I am in mission to throw away all the things in this house. Yup. All things. Some are still in a tin and unopen bottles but since I don't know to give to who, I throw all of   it. Many goods are bought but not in use! Very wasted. Cis. So I clear the fridge too. Already clear now. Plates,bowls and pots remain that need to be put in the garbage bins last night. Lunch first is a must. So far the recycle bin is full. Ishhh, where I to put again the recycle things later. I feel shy with the Neil, the owner of this house. He is very good. By the way, Neil   has been explore around the world. Of course he has been   in Malaya. So now, he focused on his family and business. He so kind. He has already entered the deposit into my account. Will settle it in the next week maybe. But the host in Ireland doesn't return my deposit money. Ceh. That are 500 Euro. I can buy a lot of things with that money. Be

BBN3402Satu2019: Minggu 13 (Ulasan Buku Kajian Wacana dan Stategi Komunikasi: Teori dan Aplikasi)

Image
Ulasan Buku Kajian Wacana dan Strategi Komunikasi: Teori dan Aplikasi Nama: Farhana bt Roslan(193784)        1)Buku kajian wacana                                                 Nama penulis: Normaliza Abd Rahim Tahun terbit: 2019 Harga: RM20 Buku Kajian Wacana dan Strategi Komunikasi: Teori dan Aplikasi ini membincangkan teori serta pengaplikasiannya dalam bentuk penyelidikan. Penyelidikan tersebut merangkumi kajian lirik lagu, cerita, ujaran dan juga interaksi dalam perbualan atau percakapan. Selain itu, buku ini juga terbahagi kepada dua bahagian iaitu kajian wacana dan strategi komunikasi. Kedua-dua bahagian tersebut mempunyai kaitan antara satu sama lain kerana melibatkan komunikasi ujaran, interaksi, teks dan tulisan. Buku ini mengandungi tujuh bab dan beberapa teori dikemukakan serta kajian mengenai wacana. Wacana merupakan bahasa daripada individu dalam bentuk ujaran, interaksi, teks dan tulisan.   Oleh itu, terdapat bebrapa

BBN3402Satu2019: MINGGU 12 (Model penerimaan Teknologi)

Faktor dalaman Faktor luaran l   Keselesaan l   Faham l   Percaya l   Tumpuan l   Sikap l   Keberkesanan diri l Mudah penggunaan l Sistem yang berkualiti l Pengaruh l Kepentingan (usefulness) Model Penerimaan Teknologi (Normaliza Abd Rahim,2019) Internal Factor External Factor l   Comfort l   Understand l   Believe l   Focus l   Attitude l   Self-efficacy l Easy to use l Quality system l Influence l Importance(usefulness) Role Model Technology(Normaliza Abd Rahim,2019)

BBN3402Satu2019:MINGGU12 ( Penanda Wacana- Eh!!! Media Sosial)

BAB PENANDA WACANA DISCOURSE MARKERS 1 1.Oleh itu 2. Oleh itu 3. Oleh itu 4. Selain itu (2) 5. Tambahan lagi 6. Kesimpulannya 1. Furthermore 2. Hence 3.Because of this 4. Besides that(2) 5. In addition 7. To summarize 2 1. Selain itu 2.Walau bagaimanapun(2) 3.Maka 4.Bagaimanapun 5. Bagaimanapun 6. Oleh itu 7. Oleh itu(2) 8. Maka 9. Oleh itu 10.Maka 11.Malah 12.Lantaran itu 13. Selain itu 14. Sebaliknya 1. Apart from that 2. However 3.Then 4. Besides 5.Furthermore 6. To conclude 7. Then (2) 8. Then 9. Because of it 10. So 11. In this case 12. Thus 13.   In addition 14. On the other hand 3 1.Lantaran itu 2. Tambahan pula 3.Maka 4.Jelas 5. Oleh itu 6. Maka (2) 7. Tambahan lagi 8. Tambahan 9.Maka 10. Kesimpulannya 11. Lantarannya 1. Thus 2. Furthermore 3. Hence 4.Clearly 5. Hence 6. Then (2) 7. In addition 8.